"Yu Yu Hakusho"
Running in a crowd in a faceless town. I need to feel the touch of a friend!
In the countryside. I wander far and wide The isolation gets me again...
I don't know where to go! When I feel like crying. Oh my!
It's time to open myself! Do something new! I want to stop and grow up a bit!
Then suddenly, my power and confidence starts swelling up.
Magically erupt!
And it's all because of kindness that I feel from people I don't even know!
Then suddenly, my intuition and my wisdom grow and then I know!
But most of all I sense compassion that's real Thanks to strangers where ever I go...
Thank you for waking me up!
Thật bất ngờ! Ai có thể nghĩ
các bảng đấu lại khác nhau đến vậy!
Tuy cả 4 trận ở bảng C đều đã xong
nhưng trận thứ 3, vòng 3, bảng D vẫn chưa phân thắng bại!
Chuyện gì đang diễn ra tại đó? Ôi trời!
Đấu thủ Mukuro, hạt giống của giải
bất ngờ gặp rất nhiều khó khăn
trước đấu thủ Natsume!
Ở bảng A, trận thứ 3, vòng 4 vẫn chưa phân thắng bại
Một trận đấu kéo dài hơn thường lệ!
Đấu thủ Shu và đấu thủ Soketsu đã trải qua nhiều giờ đồng hồ thi đấu
Thật không thể tin nổi!
Nếu các đấu thủ ngang tài ngang sức
tiếp tục thi đấu theo cách thế này
thì có lẽ không thể nào nói trước ai sẽ là người
đi tới thắng lợi cuối cùng!
Và bây giờ, ở bảng B...
vòng 4, trận đấu hấp dẫn nhất
chuẩn bị diễn ra!
"Bảng B, vòng 4, trận thứ 2 Yusuke Urameshi gặp Yomi"
ĐÂY LÀ TẤT CẢ-- SỨC MẠNH CỦA TA!
Người sáng lập ra Giải đấu Ma Giới Thống nhất
cậu ấy mang trong mình dòng máu...
... của một trong 3 người quyền lực nhất cõi Ma, Raizen. Yusuke Urameshi!
Urameshl! Đừng có thua đấy!
Còn phía bên kia là một trong ba quốc vương mạnh nhất Ma Giới
và hiện vẫn đang trị vì, Yomi!
Trong trận trước, đấu thủ Yomi đã không thương tiếc
thi đấu thẳng tay với con trai của mình là đấu thủ Shura
khiến khán giả phải kinh ngạc!
Yomi! Đập thằng con lai đó đi!
Ngài Yomi!
Hãy xây dựng một quốc gia lý tưởng!
Urameshi! Urameshi! Urameshi! Urameshi!...
Đến lúc rồi...
-Yomi! Yomi! Yomi! Yomi!... -Urameshi! Urameshi! Urameshi!...
Thôi đi, ồn ào quá Jorge!
Trận đấu giữa đấu thủ Urameshi và đấu thủ Yomi bắt đầu!
Hắn thuộc một đẳng cấp khác...
Dù có cố đến đâu
sức mạnh của mình cũng chỉ ngang với con trai hắn, Shura.
Điều đó có nghĩa khoảng cách giữa hắn và mình
giống như người lớn đấu với trẻ con vậy!
Mấy mánh vặt chỉ vô dụng!
Yêu Khí mạnh quá...
Ừ! Khác hẳn với hồi trước!
Ôi trời! Yêu Khí của hai bên bỗng nhiên nhập lại!
Biến thành một cột Yêu Khí khổng lồ
rọi lên từ đỉnh của cây Okunenju của bảng B!
Urameshi, ngươi bắt đầu rồi sao?
Đó là Yêu Khí của Urameshi! Dù ở rất xa cũng cảm nhận rõ!
Này...
Sao hả?
Chúng ta đánh đùa như thế đủ rồi, chỉ tổ phí sức mà thôi!
Nói hay lắm!
Xem ra con trai của Raizen không hề "công tử bột" chút nào!
Ừ, Yêu Khí của nó vượt qua cả chúng ta lúc này,
tôi còn thấy lạnh cả sống lưng!
Giống như một luồng sinh khí mới
khiến người ta phải sôi sục đúng không Shu?
Ừ, đã 1008 năm trôi qua
kể từ khi chúng ta sử dụng hết sức!
Vậy thì hãy đánh hết mình đi, "đồng nát"!
Tôi cũng định nói cho anh biết
là cái mũ của anh trông thật tức cười!
Thật thú vị, cứ như hưởng ứng với Yêu Khí của trận đấu ở bảng B
giữa đấu thủ Urameshi và đấu thủ Yomi
Yêu Khí của các đấu thủ trong các bảng còn lại
cũng bắt đầu nhập lại và chiếu thẳng lên trời!
Thú vị thật!
Cậu ấy khiến Mukuro cũng trở nên sôi sục!
Không ổn rồi! Yusuke đang bị Yêu Khí của Yomi đẩy lùi!
Không hiểu vì sao, đấu thủ Yomi bỗng nhiên dừng đẩy Yêu Khí
của mình về phía đối phương!
Sao vậy? Nếu đẩy tiếp,
hắn sẽ gây được thương tích đầu tiên cho đối thủ!
Yomi muốn đấu quyền?
Đó là cách thi đấu Yusuke thích nhất!
Nhưng dù thế nào, xông lên trực diện cũng rất không hay!
Nhưng lại là điều cậu ấy thường làm!
Tốt thôi!
Cái gì!?
Đấu thủ Urameshi đã đánh một đòn trúng đích!
Trúng thẳng giữa mặt của đấu thủ Yomi!
Hả!? Mình đánh trúng hắn rồi!
Đấu thủ Yomi đã ngã!
Là thật sao!?
Đừng bảo hắn hạ Yomi chỉ với một đòn nhé!
Không đúng! Cha đang làm gì vậy?
Rõ ràng cha né được cú đó cơ mà?
Này! Đùa thế là đủ rồi đấy!
Ngươi còn cố tình để ta đánh trúng lần nữa thì ta sẽ không tha đâu!
Không hiểu sao khi đấu với ngươi, tốc độ của ta lại mất đi!
Ngươi đã giúp ta có phát hiện mới về bản thân!
Đây là lần đầu tiên ta muốn thử nhận một cú đấm trực diện!
Đã từ lâu ngươi mất đi cảm giác bỏ cuộc rồi phải không?
Ngươi dọa ta sao...? Xem ra ngươi muốn đánh thật!
Tiếp tục chứ?
Lên đi!
Cái gì!?
Không thể tin nổi! Hắn thuộc một đẳng cấp hoàn toàn khác!
Đấu thủ Urameshi đã ngã!
Sao vậy? Sức mạnh đang rời khỏi mình!
Cảm giác như trọng lượng cơ thể đang dần dần mất đi...
Sao vậy? Lần này Urameshi không chịu đứng dậy!
Đòn vừa rồi... có lẽ quá mạnh...
Sao vậy?
Ngươi định đùa với ta đấy hả?
Ngươi nghĩ cái gì vậy?
Mới có thế mà đã thua rồi sao?
Ta chiến đấu để làm gì?
Cái gì!?
Ngươi định đùa với ta hả?
Chính ngươi là kẻ đã tạo ra cái giải đấu này!
Trận đấu bỗng trở nên lạ thường!
Đấu thủ Urameshi tỏ ra rất lạ...
Sao? Muốn đấu với ta chưa hả?
Không hiểu sao... tự nhiên... ta thấy mình kiệt sức...
Ta đã bỏ lại tất cả, chỉ còn nghĩ tới chiến đấu!
Chính ngươi biến ta thành như thế!
Từ trước tới giờ, ta cứ đánh mãi thế này... nhưng rồi...
Toguro...
Sensui...
Đến cuối cùng, mục đích của các ngươi
là tìm ra kẻ có thể đánh bại được mình, đúng không?
Vậy thì mục đích của ta khi chiến đấu là vì cái gì?
Cũng là để bị kẻ khác đánh bại sao?
Đúng là nhóc con thất bại!
Cha!
Ngươi quên rồi sao?
Quên? Quên cái gì?
Lý do khiến ngươi tới đây!
Khiến ngươi bỏ lại người phụ nữ ngươi yêu quý ở Nhân Giới...
Đó không phải trận đấu của ta! Ta thấy không hài lòng!
3 năm sao?
Ừ, đúng 3 năm!
Ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra...
trong quãng thời gian dài đó chứ...
Ngươi mang trong mình dòng máu của ta.
Nhưng ngươi vẫn chưa vượt qua được nó đúng không?
Ta không thể về nhà cho đến khi giải quyết xong chuyện này!
Ngươi...!
Ôi trời! Thật đáng kinh ngạc!
Màn tấn công một chiều của đấu thủ Yomi đã bị lật ngược!
Đấu thủ Urameshi vừa giáng một đòn phản công rất mạnh!
Cùng lúc đó, hoa văn của yêu quái cũng bắt đầu xuất hiện trên người!
Ngươi tấn công ta nhiều đến mức
dòng máu của Raizen trong người ta bắt đầu thức tỉnh!
Rất hân hạnh! Thật lòng mà nói, người ta muốn đánh bại là Raizen chứ không phải ngươi!
Ngươi sẽ phải hối tiếc! Ta càng đấu càng mạnh hơn trước!
Ta cũng chỉ mong có thế!
Lên nào!
Cái gì!?
Đấu thủ Urameshi vừa bắn ra Linh Đạn ở cự ly rất gần!
Mà cậu ấy bắn ra Yêu Khí
nên có lẽ phải gọi là Yêu Đạn mới đúng!
Đấu thủ Yomi đã dính một đòn khá nặng!
Cái gì?
Đấu thủ Yomi đã đỡ đòn vừa rồi trong chớp mắt bằng vòng Yêu Khí bảo vệ của mình!
Vách Ngăn Makoi!!!
Ta tưởng ngươi xem trận đấu của ta với Shura rồi chứ nhỉ? Kỹ năng phòng thủ của ta không có sơ hở đâu!
Ngươi...!
Không ăn thua đâu!
Im mồm!
Đấu thủ Urameshi bắn liên tiếp về phía đối thủ!
Tuy nhiên, tất cả đều bị bức tường Yêu Khí của đấu thủ Yomi hóa giải!
Đối thủ của cậu là Yomi cơ mà!
Dù Yusuke có mạnh đến đâu, bắn yếu như vậy thì ăn thua gì?
Dù ngươi có bắn bao nhiêu phát thì cũng vậy mà thôi!
Cái gì!?
Xuyên qua rồi!
Làm thế nào...!?
Là Linh Khí! Có Linh Khí trộn lẫn trong Yêu Khí của Yusuke!
Phát bắn kết hợp cả Yêu Khí và Linh Khí như thế chỉ có Yusuke mới làm nổi!
Đúng là một tên khốn thú vị!
Dấu vết của yêu quái trên người cậu ấy đang biến mất!
Yêu Khí cũng đang giảm dần và thay vào đó là Linh Khí!
Thật khủng khiếp! Chiêu Nhất Dương Chỉ của đấu thủ Urameshi
đã xuyên qua Vách Năng Makoi
tạo thành một vụ nổ lớn!
Cha!
Thật thú vị, cả hai đấu thủ vẫn còn sống!
Yusuke...
Xin lỗi đã khiến ngươi phải đợi lâu!
Vậy ra đó là sức mạnh thật sự của ngươi sao?
Xem ra ta không thể "giải thoát" cho ngươi được nữa rồi!
Ta cũng thấy vậy!
Đừng có tự mãn! Ta chỉ chơi đùa với ngươi, có vậy thôi!
Yusuke và Yomi lại tiếp tục liều mạng lao vào chiến đấu!
Trận tử chiến này sẽ kết thúc như thế nào?
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [21-09-2011]